JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 57021

Submitted by Jeff Lewy

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/16/2017 5:03 PM
Family Surname: Callomon
Country: Germany
Town: Ostrowo/Ostrow W.
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

I would appreciate transliteration of old German handwriting starting at "geboren" on line 12 through the bottom of the page.
Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/18/2017 9:11 AM geboren zu Ostrowo, verheirathet gewesen mit
der hinterbliebenen Bertha geborenen
Pulvermacher[?]
Sohn der verstorbenen Lehrer Isaac
Callomon'schen Eheleute (nähere Angeben
sind unbekannt,)
zu Ostrowo, in seiner Wohnung,
am neun und zwanzigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sieben,
Vormittags um sieben drei viertel Uhr
verstorben sei. Der Anzeigend erklärte, daß er von dem
Todesfalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
Hermann Callomon
Der Standesbeamte
[signature]
7/19/2017 1:43 PM Indeed PULVERMACHER

Marginal note Alterschw (=Alterschwache)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2023, JewishGen, Inc. All rights reserved.