JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 56805

Submitted by Jeff Lewy

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2017 4:41 PM
Family Surname: Lewy, Choyke
Country: Germany
Town: Ostrowo, Prussia
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

This is the second page of a two-page marriage record. I would like a transliteration into modern German of the handwritten portions.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/5/2017 10:26 AM Der Kaufmann Bernhard Lewy
Der Persönlichkeit nach bekannt
dreißig Jahre alt, zu Ostrowo, Am Markt 21
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(signatures)
Der Standesbeamte
In Vertretung
(signature)
7/6/2017 4:30 AM 3. der Kaufmann Berthold LEWY
dreissig ... Ostrowo, am Markt 21
4. der Kaufmann Joseph JOACHIMCZYK
durch der Kaufmann Berthold LEWY von hier anerkannt
fünf und vierzig Jahre alt, ... am Markt 21a

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.