JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 56664

Submitted by Jeff Lewy

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 6/25/2017 8:08 PM
Family Surname: kahnweiler
Country: USA
Town: Gainestown, Alabama
Date of Image: 2017
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the Hebrew portion of the stone, particularly Hebrew names of the decedent and her father, and other info not presented in the English portion.
Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/27/2017 6:27 AM Here lies buried the upright and sweet of heart, .... hard to read Leah the wife of Zvi, son of Levi the Cohen, 12th of Marcheshvan 5624
6/27/2017 10:48 AM Tombstone marker of Leah

A righteous and sweet woman
went in the the honest way
died ... in young age
to the sorrow of her husband and her friends
Mrs. Leah wife of
Tzvi son/daughter* of Levi the Cohen died
12 Mar-Cheshvan 5624
May her soul be bound up in the bonds of eternal life

*B"R abbreviation could be "son of" and "daughter of", I'm not sure if this B"R Levi... refers to the father of the deceased or to the father of the husband.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.