JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 55479

Submitted by Julie Weisman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/19/2017 4:12 PM
Family Surname: Dogovski
Country: Poland
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

Questions: Can anyone decipher the exact address and street name? Does this confirm Glika's maiden name Szalkowski? Does it list cause of death? Children's names and ages would also be appreciated, as well as and any other names included. Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/21/2017 1:47 PM Glika DOGOWSKA, widow 63 yo, daughter of Dawid Хартдански? (CHARTDANSKI: look at a surname in this place, perhaps a phonetic approximation for KARDANSKI) and Dwojra ...residing at number 5/2015-16

see on http://www.varsaviana.pl/czytelnia.php?numer=00031#601 , page 542 and next

no SZALKOWSKI
7/21/2017 2:02 PM survived by sons Wolf 40 yo, Minel or Michel 36 yo, Zejlik 19 yo, and daughters Chana 35 yo and Chajwa? 29 yo

witnesses: Samuil SZALIT 33 yo and Chune ANBROT? ALBROT?
7/21/2017 2:11 PM May be CHIRSZDANSKI, approximation for HIRSZDANSKI or GIRSZDANSKI...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.