JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 54813

Submitted by Marcella Shames

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 5/7/2017 5:36 PM
Family Surname: HECHT
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1938
Click the picture to enlarge

Translation Please thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/7/2017 7:41 PM This is in Yiddish
5/9/2017 2:53 PM Dear Harry, though I already wrote to you, (I do know), that you, honestly, are willing to help me! I found the address from family Shming, that is Broche Shming. She is no longer alive, and she was a good friend of my mother, shall live! But there are still Broche Shming's children there, a son, S(h)imon Shming,
and two daughters, S(h)ortsie and Maltsie – don't know, how their actual (sur)names are, because they married in America. But when you visit them,
reminding them on Yochale Shochet from Zaleszczyck(i), they certainly will do so (become active)!
And (please) tell them in my behalf, that I still kept safe the letters from their blessed mother.

The margins are cropped a bit. I can make out something like „please do me the favour, it is very urgent“ and „greetings...“

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.