JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 54094

Submitted by Gary Pokrassa

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/22/2017 5:03 PM
Family Surname: Wildman/Dauer
Country: Poland
Town: Tyszowce
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

This should be the marriage record for Moszek Wildman and Margula Dauer in Tyszowce Lublin Province Poland in 1840.

Vital info needed please

I have the translations for the notations in the lower right corner written in cursive Yiddish - just need the Polish translated please

thank you!



Gary Pokrassa
JGID #70858

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/23/2017 3:13 PM Marriage record nr 10
registration: Tyszowce , 2th of September 1840
groom: Moszek WILDMAN divorced residing in Szczebrzeszyn, 24 yo, son of Lejba and Chana Sora the WILDMAN's residing in Szczebrzeszyn, subsisting thanks to trade; According to the court's judgment on divorce cases
bride: Margula DAUER single 18 yo residing in Tyszowce, daughter of deceased Jozef DAUER and his living wife Chaja nee TURM, from Tyszowce
presence of the rabbi Abraham BRAFF + 2 witnesses Zawel BORG sexton 74 yo and Gerszon TURM innkeeper from the village of Niewirkow? (line 21, word 4)40 yo, both from Tyszowce + groom's father and bride's mother
religious marriage: today; banns; 11th 18th and 25th of July, current year, in the Szczebrzeszyn synagogue as in the local synagogue

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.