JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 54058

Submitted by Olivier Szlos

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/22/2017 4:57 PM
Family Surname: SZTETELMAN
Country: Poland
Town: Wieniawa, Lublin
Date of Image: 1844
Click the picture to enlarge

I need a translation of the date of death, what did he die from? full names of parents and town of residence.
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/23/2017 10:42 AM Lieu et date de l'acte : Wieniawa, 4 mars 1844
Acte de décès de Symcha Wolf Sztetelman, " âgé de 11 ans " (c'est la mention de l'acte), fils de Symcha et Zysia époux Sztetelman, résidents à Wieniawa
Date du décès :la veille, 3 mars 1844, à 5 heures du matin
La cause de la mort n'est pas mentionnée dans les actes de décès à cette époque. La relative longueur de l'acte par rapport à l'information qu'il contient s'explique par les formules administratives et juridiques standard qui y figurent.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.