JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 54057

Submitted by Olivier Szlos

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/22/2017 4:57 PM
Family Surname: SZTETELMAN
Country: Poland
Town: Wieniawa, Lublin
Date of Image: 1837
Click the picture to enlarge

Need a translation of date of birth and the full names and ages of the parents. Are they permanent residents of Wieniawa?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/23/2017 10:08 AM Date de l'acte : 16 décembre 1833 (pas du tout 1837)
Lieu Wieniawa
Date de la naissance : 9 décembre 1833 (écart standard d'une semaine entre la naissance et l'acte ; on ne peut pas donner un prénom et déclarer l'enfant avant la circoncision)
Lieu de naissance : Wieniawa
Père : Jozef (+ deuxième prénom que je n'ai pas déchiffré) Sztetelman, kantor de profession, âgé de 33 ans
Les deux témoins sont résidents de Wieniawa, pour le père la mention a été omise, mais il en est certainement de même
Mère Zysia née Szychts (? le nom et le prénom sont difficiles à déchiffrer), âgée de 32 ans
Prénoms donés à l'enfant : Symcha Wolf

If ever I was mislead by your French sounding given name, you just have to translate that very simple text into English.. 2017 typed French is easier to read than 1833 handwritten Polish.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.