JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 53913

Submitted by Paulette Bronstein

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/12/2017 4:16 PM
Family Surname: GAMBURG
Country: Lithuania
Town: SALAKAS
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

Translation of 1921 passport application for Pessie Gamus Gamburg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/13/2017 7:22 AM Pessa Gamburg, according to latest regulations, cannot be issued a passport before first addressing and receiving a reply from ...(probably V.R.M - Ministry of Internal Affairs of Lithuania). Meanwhile she has to go to America immediately. She is asking to give her a permit to leave.
We think that it would be possible to make an exception for her.
We ask Mr. Doctor (?? or surnmae Daktaras) to decide in her favor.
In blue: (Permit) to issue a passport
November, 5, 1921
3/13/2017 7:22 AM Pessa Gamburg, according to latest regulations, cannot be issued a passport before first addressing and receiving a reply from ...(probably V.R.M - Ministry of Internal Affairs of Lithuania). Meanwhile she has to go to America immediately. She is asking to give her a permit to leave.
We think that it would be possible to make an exception for her.
We ask Mr. Doctor (?? or surnmae Daktaras) to decide in her favor.
In blue: (Permit) to issue a passport
November, 5, 1921

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.