JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 53911

Submitted by Paulette Bronstein

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/12/2017 4:16 PM
Family Surname: GAMBURG
Country: Lithuania
Town: SALAKAS
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

Greetings to all. I would like a translation of this 1921 passport application for Pessie Gamus Gamburg (my grandmother). There are twelve pages to this application. I will post the remaining pages at a later date. Thank you, in advance, for any assistance.
Paulette Bronstein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/13/2017 7:46 AM Lithuanian Representative in Latvia
Pesonal details form
1.Surname: Gamburg nee Gamus
2.Name: Pessa
3.Application for: Lithuanian passport
4.Citizenship: now Kaunas region, Ezherenai district
before Salakai district
5. Nationality: Jew
6. Level of Lithuanian: doesn't speak at all
7. Religion
8.Age 29
9. Born where: town Disna (or Disma)
when: 1893
10. Registered in: Salakai
11.Current address Riga, Moskasata (not sure about street name) No. 62, ap. 24
12.Occupation housewife
15.How many years lived in Lithuania: 23
16.Where in Lithuania Salakai
17. How long lived in Latvia 2 months
18.Did she live in Soviet Russia during wartime: 5 (years)
19.Why left Lithuania: evacuation
20.Married
21.Family members and ages: son Yankel 8 years
Bottom: family in Lithuania: mother
lives in Salakai
1/26/2020 11:26 AM Здравствуйте. Меня зовут Лариса. Я розыскиваю родных по этой фамилии. Скажите пожалуйста, отца Песи случайно не звали Шлемо(1851г.р), а мать Сура или Фрема? Спасибо заранее.
5/8/2020 2:55 PM Лариса, как можно с вами связаться? Тоже ищу представителей этой фамилии.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.