JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 53498

Submitted by Nehemia Gordon

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/15/2017 4:12 PM
Family Surname:
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

I need a Hebrew or English translation of this Yiddish passage. One of my ancestors is described as "he lived in the Kloyz of R' Michal Katzin". I am trying to figure out what this refers to. Is this the name of a Yeshivah? Or a shtetl?

The attached image is from Yivo Bletter, 1935, page 83 [88 in the PDF]:
http://hebrewbooks.org/43651
This seems to contain an explanation of the phrase "R' Michal Katzin" and mentions the "Kloyz".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/15/2017 6:22 PM It says that Mr Yechiel Michal, etc., known popularly as Michal Katzin, had his origins in Zhetel (Zdzieciol), a shtetl near Vilna, whence his surnames comes,..., at his house he arranged a kloyz [private shul].
2/15/2017 8:03 PM Could I get a full verbtim translaton please of the entire passage.
2/15/2017 11:22 PM ר' יחיאל מיכל ב"ר שרגא פייויש זעטל - בעיר קראו לו "ר' מיכל קצין" [להערכתי זה לקוח מהמלה העברית "קצין" -- מנהיג, איש חשוב, ראה המשך התרגום]. מקורו בז'עטל (עיירה באיזור וילנה) ומשום כך שם המשפחה שניתן שלו. גביר שעסק בצרכי הכלל, גבאי בחברות שונות, ב"חצרו" ארגן [במשמעות של דאג לכך שיתקיים] בית כנסת [או בית מדרש].

הטקסט המצוטט מופיע בפרק על סוחרים (וגילדות של סוחרים) בעיר ווילנה בשנים 1810-1811, ולפני הפסקה שצטטת אומרים הכותבים שבין הסוחרים חברי הגילדות היהודיות היו לא מעטים אשר מלבד מסחר, התעסקו בעניני הקהילה ובעסקנות - ו"עכשיו ניתן מעט מידע אודותיהם". ר' מיכל קצין הוא השני ברשימה.

2/16/2017 12:10 AM תודה רבה על התרגום וההסבר המפורט!
הקרוב משפחה שאני מנסה ללמוד עליו מוזכר בספר "עיר ווילנא" עמ' 176:
"ר' זלמן התגורר בקלויז ר' מיכל קצין"
http://www.hebrewbooks.org/44215

יש לך מושג מה זה אומר "התגורר בקלויז ר' מיכל קצין"? יכול להיות שמדובר בישיבה עם מעונות?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.