JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 53142

Submitted by Martha Neuman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/29/2017 4:16 PM
Family Surname: Teplanszky, Neumann, Strauss
Country: Slovakia
Town: Usztya, Arva
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

Page 2 of the letter. The handwriting on the side is very near the edge of the page. Thank you for any help provided.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/1/2017 11:13 AM [Du frägst mich liebste Kou-]
sine wie es mir geht, ich kann nicht ü-
ber meine Person klagen, gesund bin ich,
überhaupt wir Ale können nicht klagen,
was unterhaltungen anbelangt, mangelt
es auch nicht, wir waren diesen Winter
bei 5 Unterhaltungen + bis lezt fasching
wird sich noch fielleicht etwas darbieten -
Was die Tante Hindl anbelangt, kann
ich Dir nur so viel schreiben, das Sie noch
immer eibe große Xantippe ist, Sie wohnt
in der nächsten Nachbarschaft, doch wir kom-
men sehr selten eine au der anderen denn
wie du Sie schon bereits kennen wirst
kann man mit Ihr nicht lange gut
freund sein, so ist es auch jezt der
Fall, wir sehen nicht auf ser gutem
Fuß’, ich habe aber trotzdem herunter-
geschikt, ob Sie Dir nicht etwas schrei-
ben will, da ließ sie mir sagen, Sie
hat nicht was zu schreiben, möglich hat
sie dir schon geschrieben? Ihr Obdach hat
Sie bei Gororwitz — .
Bezüglich der gewünschten
Fhotograpfien, werde Dir auch eine schiken,
es ist zwar nicht sehr gelungen, weil
der Fhotografh ein großer Fuscher ist aber
immerhin wirst Du uns erkennen, wir
sind Alle auf dem Bild, Die wir zuhause
sind, nämlich der l. Vater die l. Mutter felin[?] Berczi ich und die zwei Kinderchen
sind die Waisen von der seligen Lotti, rewangiere Dich sobald als möglich —. Ich schlie-
ße mein Schreiben Dich sammt deinem l. Gemahl von Uns Allen herzlich grüßend + küssend
verbleibe deine dich liebende Kousine Berta bitte um baldige Antwort. Abige

You ask me, dearest cousin, how I am doing. I cannot complain about my person, I am healthy. We cannot complain at all. There is also no lack of entertainment, this winter we attended 5 entertainment events, and perhaps until carnival, something more will come up. As for Aunt Hindl, I can only write you that much: she is still a great Xanthippe. She lives in the neighbourhood, but we rarely come to see each other. As you already know, you cannot be a good friend with her for a long time, so this is what is the case now, we are not at very good terms with each other, but nevertheless I have sent her a message asking her whether she wants to write you something, but she let me know that she did not have anything to write. Has she already written to you? She is staying at Gororwitz’s. Regarding the photographs you're asking for, I will send one to you, too, but it's not a great success, because the photographer is a great bungler; but after all you will recognize us, all of us who live at home are in the picture, namely dear Father, dear Mother, Felin[?] Berczi, me, and the two children who are the orphans of the late[?] Lotti; do return the favour as soon as possible. In concluding my letter with cordial greetings and kisses to you and your dear husband from us all, I remain your loving cousin Berta. I ask for a prompt reply. Abig

Note: Xanthippe, Plato’s wife, was known for her unfriendliness.
2/1/2017 11:24 AM This letter was written by Berta to her cousin Netti/Netka. Note that in German, the term "Kusine" is only used for cousins of the same generation, usually first cousins.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.