JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 53140

Submitted by Martha Neuman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/5/2017 3:55 PM
Family Surname: Neumann. Strauss, Teplansky, Schlesinger
Country: Slovakia
Date of Image: possibly WWII era
Click the picture to enlarge

This is page 2 of the Yiddish-German letter I also submitted. Thank you.

I have a German translation.

letter is upside down - my apologies

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/3/2017 9:00 AM und während die l. Schwagerin
noch auf 2 Wochen nach Trencsén
Teplitz reist, begebe ich mich
direct nach Ustye, wo ich
bis zu meiner Abreise ver-
bleiben werde.
Mit dem neuen Bewust-
sein reise ich von hier weg,
dass sich sowol mein Augen-
als auch mein Kopfleiden
wesentlich verminderte + hoffe
ich in kurzer Zeit mein
Augenschmerz gänzlich ver-
lieren zu können.
Alles Übrige werde Euch
mündlich erzählen + indem ich
Euch alle herzl. grüße verbleibe
Eure treue Mutter
[signature]

and while the dear brother-in-law travels to Trencsén-Teplitz for two weeks, I will go directly to Ustye, where I will remain until my departure. I travel from here with the new awareness that my eye condition and my head condition have improved significantly, and I hope to soon get completely rid of the pain in my eyes. All the rest I will tell you verbally, and by loving you all I remain your faithful mother
[signature]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.