ViewMate - Image Archive, Image 53140 - Translation - Yiddish - Slovakia - Neumann. Strauss, Teplansky, Schlesinger


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/5/2017 3:55 PM
Family Surname: Neumann. Strauss, Teplansky, Schlesinger
Country: Slovakia
Date of Image: possibly WWII era

Click the picture to enlarge

This is page 2 of the Yiddish-German letter I also submitted. Thank you.

I have a German translation.

letter is upside down - my apologies

Response

2/3/2017 9:00 AM

und während die l. Schwagerin
noch auf 2 Wochen nach Trencsén
Teplitz reist, begebe ich mich
direct nach Ustye, wo ich
bis zu meiner Abreise ver-
bleiben werde.
Mit dem neuen Bewust-
sein reise ich von hier weg,
dass sich sowol mein Augen-
als auch mein Kopfleiden
wesentlich verminderte + hoffe
ich in kurzer Zeit mein
Augenschmerz gänzlich ver-
lieren zu können.
Alles Übrige werde Euch
mündlich erzählen + indem ich
Euch alle herzl. grüße verbleibe
Eure treue Mutter
[signature]

and while the dear brother-in-law travels to Trencsén-Teplitz for two weeks, I will go directly to Ustye, where I will remain until my departure. I travel from here with the new awareness that my eye condition and my head condition have improved significantly, and I hope to soon get completely rid of the pain in my eyes. All the rest I will tell you verbally, and by loving you all I remain your faithful mother
[signature]

ViewMate Posting VM 53140

Submitted by Martha Neuman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 53140

Submitted by Martha Neuman