JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 52851

Submitted by Joseph Lewis

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/15/2017 4:53 PM
Family Surname: Zeidenberg and Lewinsky
Country: Russia
Click the picture to enlarge

Please translate to English. This is the back of a New Year's card written by (and sent from) the ZEIDENBERG family to the LEWINSKY family.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2017 11:37 PM This is a greeting in rhymes:
With mazl (luck) and joy, the New Year is already here
May there be no sorrow in Lewinsky family
Only countless health and joy
The Zeidenberg family wish you this always
1/16/2017 5:26 PM With mazel and with luck has the new year already
arrived here.
It should be no unlucky with the Levinski family only health and luck shall be with them.
The Family Zaidenberg wishes them this all the time.

Barbara Singer Meis
barbi6bsm@yahoo.com
Sherman Oaks,Ca

this is not verbatum. some expressions & words do not translate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.