JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 52755

Submitted by Liz Scofield

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/11/2017 5:17 PM
Family Surname: Eisler
Country: Czech Republic
Town: Kolin
Date of Image: 1884 (?)
Click the picture to enlarge

Is someone able to translate this entire page for me?

Israel/Isak was my gggrandfather. I am trying to see how many generations are listed in this document.

It's probably easiest to read on the website:
http://www.badatelna.eu/fond/2098/reprodukce/?zaznamId=401600&reproId=584592

Thanks very much.

Liz

Reply privately: elizabethmscofield@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/1/2018 4:48 AM Name of „Familiant“ :
Eisler Abraham
His Parents: Löw und Gotta
His wife: Lea Müller
Received permission for marriage: Nr. 759
Sons:
1764 Joseph
1766 Samuel ?? und im Besitz der folgenden FamilienNr.65
„and in possession of family-number 65“
1768 Jonas gemäß ?? vom 18.Mai 1799 No 16685 hat derselbe auf die
1770 Elias... hat die von ... übertragenen ... Familienstelle Dominium Nr. 233
died: Abraham Eisler 24.05.1819

his 1st Son
Eißler Josef
Parents: Abraham Eisler, Lea Müller
Wife: Susana Kargeles?
Received permission for marriage: March 27th, (1)787
Sons:
1794 Jakob........
died: Joseph Eisler, Jan.08.(1)834
his 1st Son
Eisler Jakob
Parents: Josef Eisler , Susana Kargeles
Wife: Judith Polatschek
Received permission for marriage: September 20th(1)813, Nr. 35290
Sons:
(1)816 Israel
(1) 821 Jakob died Jan.27.1833
died: Jakob Eisler Dezember 07, 1820 (should read 1840?)
-----nach dem Tod seines Großvaters Abraham Eisler müßte? derselbe laut ??
vom 31.Dezember 1820 Nr. 50982 ?? seiner väterlichen Familiantenstelle
aus dem ?? domin. Nr. 195 wieder ein.
his 1st Son
Israel Eisler
Parents: Jakob Eisler & Judith Polatschek
Wife: Rosalia Freund
Received permission for marriage: 24.Dez. (1)840 Nr. 52642
Sons:
1842 Johann
1848 Ludwig

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.