JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 52478

Submitted by Joseph Lewis

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/18/2016 5:47 PM
Family Surname: Volinsky
Country: Russia
Town: Zolotonosha
Date of Image: around 1890
Click the picture to enlarge

Translation into English - This is supposed to be an image of a vital record (birth) of a girl, Miram Volinsky, in Zolotonosha, Russia, sometime between 1885 and 1890.

I am trying to find out the birth date, and all other information listed on the record.

Unfortunately, the titles of the columns were not included in the image.

The parents of the girl should be Gidaliah and Sara-Bella Volinsky.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/18/2016 6:54 PM Date: September 10th/ Tishrey 9th
Place: Zolotonosha
Name: daughter Marim
Mother: Sura Beyla, daughter of Moisey Leyb, wife of
Father: Gidal, son of Leyb
12/20/2016 6:54 AM Gidal Leybovich ( son of Leyb ) Volynsky is referred to here as Kupecheskii syn / son of Merchant ( Kupets) from Zolotonosha, which opens additional avenues for research.

His wife is Sura Beyla, daughter of Moisey Leyb.

The words in the 3rd column indicate that the record was made by Assistant to the Rabbi Srul.... whose last name is not visible.

Date of birth - September 10. Tishrey 9.
The column next to the dates has the word Zolotonosha in it, but the words above it to the right i am not able to read. Not even sure they are in Russian.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.