JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 52147

Submitted by David Wilfred Jacobowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/11/2016 5:12 PM
Family Surname: LEFFEL, GOLDBERG
Country: Poland
Town: Rawa, Radom
Date of Image: 1855
Click the picture to enlarge

".. It happened in Pilawa(?) on the eleventh(?) day the twenty third of February, eighteen hundred and fifty-five at three in the afternoon Rabbi Mojżesz Dawid Blicer presented himself along with Haim Wolf two given names Goldberg widower age twenty-two the son of Faiwel(?) and Fajga(?) Ryfka nee Broserówna(?) living in the city of Brzeziny and Chawa Leffel unmarried age eighteen daughter of Szymon and Chindla(?) nee Gordon living here and in the presence of witnesses Mosiek Broser age fifty-five and Lewek(?) Goldfarb, age sixty-six living...

He declared that a religious marriage was contracted between the above persons yesterday and which was preceded by three announcements on the twenty-second of January the third of February--twenty-ninth of January tenth of February and fifth seventeenth(?) of February of this year for which marriage permission occurred of the parents and there impediments took place--I declare(?) what has been read(?) and signed--

known(?) Haim WolfGoldberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
12/14/2016 7:21 AM 6. It came to pass on the twenty-third day of February in the year of one thousand eight hundred and fifty-five, at the hour of three in the afternoon, in Rawa. Appeared personally Mojzesz Dawid Pilicer, a Rabbi,

companioned by Hajm Wolf Goldberg, a widower bearing a double name, twenty-two years of age, the son of Fajwel and Fajga Ryfka née Borower, both residing in the Town of Brzeziny, and by the maiden Chawa Leffel, who at that time was already eighteen years of age, the daughter of Szymon and Mindla née Gordon, both residing here,

and additionally accompanied by witnesses Mosiek Broner, fifty-five years of age, and Lewek Goldfarb, sixty-six years of age, both residing here,

and testified that the day before the religious matrimony had been entered into by the persons aforementioned following the triple proclamation of banns, namely, on the third, the tenth and the seventeenth day of February, of the current year, and consent of the parents. There were no existing impediments. The present certificate was read and subsequently signed.

Pilicer (signed), Rabbi

The following denotes Hajm Wolf Goldberg: (signed)

The following denotes Mosiek Broner: (signed)

The following denotes Lewek Goldfarb: (signed)

(signed), Civil Registrar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.