JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50621

Submitted by Alan Ehrlich

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/23/2016 5:06 PM
Family Surname: Oettingen aka Ries aka Wiener
Country: Germany
Town: Baiersdorf
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation of the inscription on this tombstone. In principle this is the grave of Kele bat Veit ben Samson Salomon Oettingen - Ries(s) who was the second wife of Rabbi Moses Hameln = Rabbi Moses Goldschmidt... who in turn was a son of memoirist Gl├╝ckel Pinkerle = Glueckel Hameln.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2016 3:19 AM Here is interred the distinguished and pious woman, the Rebbetzin Mrs. Keila daugher of the Chaver the honorable Uri, wife of the rabbi and head of the rabbinical court, Rabbi Moshe Hamil Segal. She is holy in her deeds, she drew the whole people after her to mitzvos and charity, she rose up all her days, she rose to G-d and passed away on the night of Monday, and was buried on Tuesday 23 Adar II [5]510, here in the community of Peiarsdorf. May her soul be bound in the bond of life.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.