JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50465

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/9/2016 4:17 PM
Family Surname:
Country: France
Town: Dambach la Ville - (67)
Date of Image: 1793
Click the picture to enlarge

A marriage - all the available genealogical information.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/11/2016 9:53 AM Heut den fünften windermonat Eintausent sieben
Huntert neunt[z]ig und trey Im Zweyten Jahr der fränkischen
republig Zu Dambach morgens um acht Uhr sind Vor mihr
unterschriebenen Beambten Erschienen die mir angehente
Hoch Zeit Leuth auf dem gemeinen Hauss sammbt Ihren
Eltern und anverwanten Zeugen uhm Ihrn Ehcontract
Zu schliesen Mauschell Leb Vorsingers[??] alt Zwey
und treisig Jahr Sohn Von der [??] und Zibe tochter Von
Fleis[?] von Iderschwiller alt sechs und Zwantzig Jahr die Zeugen
sind alle wonhaft allhier und haben sich in meiner gegen
wart Eynm Hantig mitt mihr unterschriben.
Moses Leb
leb [?]b Vor Singer

Date and time: 5 Nov. 1893, 8 p.m.
Groom: Moses Leb, cantor’s son 32 yo, son of [??]
Bride: Zibe daughter of Fleis[?] from Itterswiller, 26 yo.
10/13/2016 5:33 AM in the text the groom is called
Mauschel Leb, cantor's son, age 32, son of Reisel. The cantor (father of the groom has) signed as Loeb Jacub, cantor;

the bride's name I read Ziber [=Zipper=Zippora], daughter of Elias.

other signatures are:
Sallman Isac;
Meir bar Baruch;
Yaacov Netanel.
10/15/2016 4:10 PM "Eintausent sieben Huntert neunt[z]ig und trey" would be 1793, not 1893.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.