JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50464

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/9/2016 4:17 PM
Family Surname:
Country: France
Town: Dambach la Ville (67)
Date of Image: 1793
Click the picture to enlarge

This should be a marriage, all the genealogical information available is desired

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/11/2016 9:22 AM Heut den treyzehnten Brachmonat Eintausent sieben Huntert
neunt[z]ig und trey Im Zweyten Jahr der fränkischen republig Zu Dambach
nachmittag Uhm Zwey Uhr sind Vor mihr unterschriebenen
Beambten Erschienen die mir angehente HochZeit Leuth auf
Dem gemeinen Hauss sammbt Ihren anverwanten Zeugen
Uhm Ihrn Eh contract Zu schliesen Beniamin Jonis
Sieben und Zwantzig Jahr alt Sohn Vom Jonis marks
gebürtig Von Hinsingen oberrins[?] Debartament allfinger[?]
distrig und Blummele Boruch tochter des verstorbener Borchuh
major tochter sechs und Zwantzig Jahr alt die Zeugen sind
alle wonhaft allhier und haben sich in meiner gegen
eart Einen Hantig mit mir unterschriben.

Date and time: 13 June 1893, 2 p.m.
Groom: Berniamin Jonis, 27 yo, son of Jonis Marks born in Hinsingen.
Bride: Blumele Boruch, adult daughter of the deceased Borchuh, 26 yo.

Hinsingen is in the Departement Bas-Rhin. I cannot decipher what department is mentioned in the document, (it looks like “oberrhein”, but this is possibly a mistake). I also cannot decipher the district.
10/13/2016 5:17 AM as place of birth of the groom I would suggest Hirsingue, Altkirch district, Haut Rhin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.