JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50352

Submitted by Max Wald

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/28/2016 4:40 PM
Family Surname: Wierzbowicz
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: April 1865
Click the picture to enlarge

Full translation of
Marriage of Rochla Judes Wierszbowicz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2016 4:41 AM Lomza, april 14/26, 1865

groom: Mowsza Osiejowicz SZUMAWSKI single 38 yo, son of the living Osiej Herszkowicz (? line 8, word 2) and of the late Ryfka ...owna (line 8, last word)the SZUMAWSKI's

bride: Ruchla Judes Chaimowna WIERZBOWICZ single residing in Lomza 18 yo daughter of Chaim Aronowicz and Sura ..owna (line 12, word 4) the WIERZBOWICZ's residing in Lomza

in presence of the father of the bride + witnesses

religious marriage: today
bans: april 8, 15, 22, current year
9/29/2016 5:40 AM Lomza, april 14/26, 1865

groom: Mowsza Osiejowicz SZUMAWSKI single 38 yo, son of the living Osiej Herszkowicz (? line 8, word 2) and of the late Ryfka ...owna (MAY BE Litmanowna, line 8, last word)the SZUMAWSKI's

bride: Ruchla Judes Chaimowna WIERZBOWICZ single residing in Lomza 18 yo daughter of Chaim Aronowicz and Sura ..owna (MAY BE Lejbowna: line 12, word 4) the WIERZBOWICZ's residing in Lomza

in presence of the father of the bride + witnesses

religious marriage: today
bans: april 8, 15, 22, current year

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.