JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50304

Submitted by David William Perle

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/5/2016 3:57 PM
Family Surname: Perle
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Happy New Year! This is the death record of my 2nd great-grandmother Ester Hana Perle, not to be confused with another submission for my 3rd great-grandmother Ester Perle. I've already received the basic details translated from this, but I'm hoping that someone would be willing to translate the whole thing for me? There's something special about the authenticity of being able to read what the whole record says, you know? Thanks so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/22/2016 4:58 AM Death 21 reg. in Kalisz May 1, 1898 of Ester Hana PERLE, nee DEMBINSKA, 54, dau. of Wolf and Bina, spouse: Sende PERLE, tradesman. Died April 30, 1898
10/6/2016 12:14 AM Happened in Kalisz at 19 Apr (1 May) 1898 at 10 AM. Came Mordka Yankel Rozentraub, merchant, 42 years old and Icka Orshinky, religious servant, 54 years old, living in Kalisz and announced that yesterday at 6 PM died Estera Hana Perle nee Dembinskaya 54 year old, daughter of Volf and Bina Perl, left after her widowed husband Sende Perle,merchant, living in Kalisz. After the ascertaining the death of Estera Hana Perle, the act was read and signed.
[not clear why she was Dembinskaya and parents written as Perl...]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.