JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50171

Submitted by Yosi Sadeh

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/11/2016 4:38 PM
Family Surname: Mazes
Country: Poland
Town: Nadworna
Click the picture to enlarge

Hello
I am looking for help in translating a record for Wilhelm and Samuel Mazes.Please help with providing a word for word translation of the column headers and rows 49 and 50 from German to English.
Please also provide the German text.
Thank you
Yosi Sadeh

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/12/2016 10:50 AM [49]
Birth: 3rd March 1904 at Nadworna, house 1089; Wilhelm; male; legitimate; father: Samuel Mazes, court clerk at N. [can't exactly make out the following remarks]; mother: Feige Sieker Brunwasser, daughter of Srul and Hinta B. from N. Mohel: Isak Streit

[50]
Birth: 6th March 1904 at N., house 104; Samuel; male; illegitimate; mother: Cipra Zirler, daughter of Feiwel and Brony from N.; mohel: Isak Streit

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.