JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50154

Submitted by Steven Marc Jaron

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/7/2016 4:33 PM
Family Surname: Tillinger, Wachs/Wax, Mossler
Town: Stanislwow
Click the picture to enlarge

Hi,
I was wondering if someone could help me figure out what rows 8, 9, 10, and 11 say in Israel Wolf's birth record. I already know what the other rows say, I am just having trouble with the ones I mentioned.

The original image can be found here -
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201224/pages/PL_1_300_1224_0203.htm

Thanks in advance,
-Steve

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2016 10:47 PM The form is in German, but the written text in Polish.

Section 6 : Name, Surname, Profession of the father
Aron Tillinger, master carpenter, living in Stanislawowie

Section 7 : Name, Surname of the mother
Hennie Mesler, daughter of Ber and Ruchel

Section 8 : Name and signature of witness
Marcus Adler (same witness in each act of this page

Section 9 : 2d witness name and signature
Markus Halpern

Section 10 : Name of the midwife
Ester Kepler

This is the main information. My Polish is not goood enough to give you a word by word translation, but I think you have the most important information.

Best wishes,
Helene Lajzerowicz
France
9/8/2016 1:21 AM The fine writing across sections 8 through 11 is in Polish and says:

In accordance with the instruction issued by the Imperial and Royal Governorship on Octpber 27, 1909 [?] 2784 the following has been inscribed into the section "Remark": "This child's mother's surname is Wax not Mesler. She is the daughter of Wolf and Ruchla Wax not Abraham Ber and Ruchla Mesler.The patrenity of this child has been acknowledged by Aron Tillinger. The parents of this child entered into matrimony in the year 1888 and the act of the parents' marriage has been recorded in the marriage ledger of the Israelite civil records office in Stanisławów for the year 1888 volume III page 156 current number 30."

Rgds Jurek Hirschberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.