JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50125

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/4/2016 6:21 PM
Family Surname: Hass, Banner
Town: Nadworna
Date of Image: 30 May 1897
Click the picture to enlarge

This is a birth record for twins Malke & Dawid Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows 103 & 104 from German to English. Please also provide the German text. I have a translation of the column headers.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/4/2016 9:41 PM It's in German (mostly)

Dawid Ber-male-illegitimate- presumed Chaje Hahs, daughter of Leib and Malke Hahs, day labourers at Nadworna-Leib Hahs-Dawid Weisblum, Isak Streit-died on 7/3/1897

Malke-female-illegitimate-Boruch Baner, merchant at Stanislawow-Leib Hahs, Jacob Schenkelbach-UWAGA [somebody else may translate]
9/5/2016 10:33 AM I do not see the word UWAGA but can tell you it means "Watch out " or "Beware" in Polish.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.