JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50051

Submitted by Emily H Garber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/31/2016 3:43 PM
Family Surname: Wexelblatt and Geller
Country: Ukraine
Town: Uscie Biskupie & Kudrynce
Date of Image: 31 December 1890
Click the picture to enlarge

This is a detail from the second page of a marriage register (AGAD fond 30, syg. 2020, akta 16) entry for Jona Geller and Riwka Ruchel Wexelblatt, 31 Dec 1890 - a civil marriage long after their religious rite.
I am interested in transcriptions and translations of the entries in the last three columns - especially the remarks column.
I see the names Mordko Schpinazer, Litman Eisenberg and Leizer Nagler and that they were from Uscie Biskupie.

Thanks for any additional insight.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2016 9:08 PM The first two columns list the witnesses

I cannot clearly see a couple of words in the remarks, but there seems to be little specific information there. a) The banns ...
b) "Angabe der ..."
c) Birth years are according to birth certificates from the towns of U. and K.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.