ViewMate - Image Archive, Image 50035 - Translation - Polish - Stanislawow - Hass, Eigenfeld


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/28/2016 4:05 PM
Family Surname: Hass, Eigenfeld
Town: Stanislawow
Date of Image: 17 Jan 1902

Click the picture to enlarge

This is a marriage record for Chaim Mendel Haas (son of Osias Haas & Rifke Wecker) and Chaje Hendel Eigenfeld (daughter of Mayer Eigenfeld and Sara Adler), 17 Jan 1902 in Stanislawow. Please help with providing a word for word translation of row 6 from Polish to English. Please also provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

Thank you
Alan

Response

8/30/2016 2:46 AM

Chaym Mendel dwoch imion WÄCKER false HASS rodem i zamieszkaly w Tyśmienicy, nauczyciel ludowy, syn Rywki WACKER i Osiasa HASS zmarlych w Stanislawowie
25 lat
8 miesiecy
wolny

Chaje Hendel Dwoch imion ADLER false EIGENFELD urodzona w Hnikinizne kolonii zamieszkala w Stanislawowie, corka Sary ADLER i Mayera EINGENFELD szynkarza zmarlych w Knikinizne Kolonii
22 lat
2 miesiecy
wolna

17 stycznia 1902 Stanislawow

Isaak HOROWITZ rabin

Herman BREITBART kupiec w Stanislawowie
Adolf HIMMEL bram* muzykant w Stanislawow

Note.... (a part)

do rubryki uwaga: Wskutek reskryptu c* k* Namiestnictwa z 26/3 1913 LXII 456/2 czeznie c* k* Starostwa z dnia 2/4 1913 L: *77 z pisuje siąłu co nastepuje: Szwidko narzeczonego jest WÄCKER. Jest on nieslubnym synem z Ryfki WÄCKER Rod*** nasza narzeczonej jest ADLER, nie ADLER false EIGENFELD. Jest ona nieslubna corka Sary ADLER

TRANSLATION:

Chaym Mendel 2 firstnames WÄCKER false HASS born and residing in Tyśmienica, teacher of popular school (first degree), son of Rywka WACKER and Osias HASS , (both) deceased in Stanislawow
25 year 8 month old
single

Chaje Hendel 2 first name ADLER false EIGENFELD born in Hnikinizne's colony residing in Stanislawow, daughter of Sara ADLER and Mayer EINGENFELD inkeeper (both) deceased in Knikinizne's colony.
22 year 2 month old
single

january 17, 1902 Stanislawow

Isaak HOROWITZ rabin

Herman BREITBART a little merchant from Stanislawow
Adolf HIMMEL a "bram*?" musician from Stanislawow

Note.... (a part)

add to the note section: according to the rescript of the Royal Guvernorate dated march 26, 1913 LXII 456/2 (and) to the Royal Starosty dated april 2, 1913 L: *77 z the following is established:
(to be continued...)

9/3/2016 3:01 AM

notes on the right

1,2/ Metryki urodzenia dla obojga narzeczonych
3/ Zarslenie? nadopiek*** C K Sadu powiatunego w Stanislawowich dnia 2/8902 LcrP298/** dla *** **slubniej naczeczonej**
4/ certifkat **** wojskowe *** Starostwa w Tlumacz * 2/121901 dla naczeczonego
5/Swiadectwa zapowiedzi z Uzradu (Urzadu?) metrykalne *** w Tysmienicy. Zapowie w *** 28/12 1901, 4/1 i 18/1 1902
6/ Swiadectwa zapowiedzi rabinatu w Stanislawowie. Zapowiedzi ** 28/12 1901, 4/1 i 18/1 1902

1.2 / birth certificates for both groom and bride
3 / *** Royal District Court of Stanislawow on august 2, 1902 LcrP298 / ** to *** *** wedding***
4 / certificatet **** military *** Starosty on Tlumacz * december 2, 1901 for ****
5 / Annoucement testimonies of the Civil Status office in Tyśmienica. on december 28, 1901, january 1 and 18, 1902.
6 / Annoucement testimonies from rabbinate in Stanislawow. Banns december 28,1901, january 4 and 1, 1902

ViewMate Posting VM 50035

Submitted by Alan Seid

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 50035

Submitted by Alan Seid