JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50035

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/28/2016 4:05 PM
Family Surname: Hass, Eigenfeld
Town: Stanislawow
Date of Image: 17 Jan 1902
Click the picture to enlarge

This is a marriage record for Chaim Mendel Haas (son of Osias Haas & Rifke Wecker) and Chaje Hendel Eigenfeld (daughter of Mayer Eigenfeld and Sara Adler), 17 Jan 1902 in Stanislawow. Please help with providing a word for word translation of row 6 from Polish to English. Please also provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/30/2016 2:46 AM Chaym Mendel dwoch imion WÄCKER false HASS rodem i zamieszkaly w Tyśmienicy, nauczyciel ludowy, syn Rywki WACKER i Osiasa HASS zmarlych w Stanislawowie
25 lat
8 miesiecy
wolny

Chaje Hendel Dwoch imion ADLER false EIGENFELD urodzona w Hnikinizne kolonii zamieszkala w Stanislawowie, corka Sary ADLER i Mayera EINGENFELD szynkarza zmarlych w Knikinizne Kolonii
22 lat
2 miesiecy
wolna

17 stycznia 1902 Stanislawow

Isaak HOROWITZ rabin

Herman BREITBART kupiec w Stanislawowie
Adolf HIMMEL bram* muzykant w Stanislawow

Note.... (a part)

do rubryki uwaga: Wskutek reskryptu c* k* Namiestnictwa z 26/3 1913 LXII 456/2 czeznie c* k* Starostwa z dnia 2/4 1913 L: *77 z pisuje siąłu co nastepuje: Szwidko narzeczonego jest WÄCKER. Jest on nieslubnym synem z Ryfki WÄCKER Rod*** nasza narzeczonej jest ADLER, nie ADLER false EIGENFELD. Jest ona nieslubna corka Sary ADLER

TRANSLATION:

Chaym Mendel 2 firstnames WÄCKER false HASS born and residing in Tyśmienica, teacher of popular school (first degree), son of Rywka WACKER and Osias HASS , (both) deceased in Stanislawow
25 year 8 month old
single

Chaje Hendel 2 first name ADLER false EIGENFELD born in Hnikinizne's colony residing in Stanislawow, daughter of Sara ADLER and Mayer EINGENFELD inkeeper (both) deceased in Knikinizne's colony.
22 year 2 month old
single

january 17, 1902 Stanislawow

Isaak HOROWITZ rabin

Herman BREITBART a little merchant from Stanislawow
Adolf HIMMEL a "bram*?" musician from Stanislawow

Note.... (a part)

add to the note section: according to the rescript of the Royal Guvernorate dated march 26, 1913 LXII 456/2 (and) to the Royal Starosty dated april 2, 1913 L: *77 z the following is established:
(to be continued...)
9/3/2016 3:01 AM
notes on the right

1,2/ Metryki urodzenia dla obojga narzeczonych
3/ Zarslenie? nadopiek*** C K Sadu powiatunego w Stanislawowich dnia 2/8902 LcrP298/** dla *** **slubniej naczeczonej**
4/ certifkat **** wojskowe *** Starostwa w Tlumacz * 2/121901 dla naczeczonego
5/Swiadectwa zapowiedzi z Uzradu (Urzadu?) metrykalne *** w Tysmienicy. Zapowie w *** 28/12 1901, 4/1 i 18/1 1902
6/ Swiadectwa zapowiedzi rabinatu w Stanislawowie. Zapowiedzi ** 28/12 1901, 4/1 i 18/1 1902

1.2 / birth certificates for both groom and bride
3 / *** Royal District Court of Stanislawow on august 2, 1902 LcrP298 / ** to *** *** wedding***
4 / certificatet **** military *** Starosty on Tlumacz * december 2, 1901 for ****
5 / Annoucement testimonies of the Civil Status office in Tyśmienica. on december 28, 1901, january 1 and 18, 1902.
6 / Annoucement testimonies from rabbinate in Stanislawow. Banns december 28,1901, january 4 and 1, 1902

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.