JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50031

Submitted by David William Perle

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/28/2016 4:04 PM
Family Surname: Neuman
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1845
Click the picture to enlarge

Hi. Actually, I'm very unsure about this one as I submit it. Supposedly this is supposed to be the 1845 birth record of a Laje Neuman, but I cannot for the life of me eyeball either part of that name on this, and I worry that this might be the wrong record.

Even with that, that is only one of two 1845 birth records for someone of about that name who may be my great-great-grandmother, whose marriage record indicates that her parents were Dawid and Michla.

Does this at least indicate the baby's name of Laje Neuman? (Or did I get an 1845 death record by mistake, or a birth record from a different year??)

If this is properly for a birth record of that name, I don't need a full translation yet since I'm not even sure if it's the right Laje Neuman, but would love to please know the parents' names and anything else personal that you think would be helpful for me to try to determine if this person might be my great-great-grandmother.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/29/2016 2:30 AM 1845, august 9/21, ahead registrar for non-Christian religions of the district capital city of Warta,
father: Mosiek Irych? Irycher? KORN? a tinsmith 22 yo residing in Warta
birth: august 2/14, current year
mother: Sura nee NAJLING 22 yo
newborn named Bradel
2 witnesses

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.