JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50030

Submitted by David William Perle

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/28/2016 4:04 PM
Family Surname: Perle
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1829
Click the picture to enlarge

Hi--this may or may not be someone relevant to my family. While I wouldn't refuse a full translation, I'm really not confident that that will be necessary and at this point I'd hate for someone to spend the time doing what may not be necessary. At this point, all that I'd like would please be to receive all family names provided, particularly the parents' names, and anything else that you think might be of use for me to put pieces together.

Also, I'm excited to see that my great-great-great-grandfather from another branch seems to be a witness! He is Man Kroll--will you please confirm what role that he played in this record? I'm assuming that it will simply be that he was a witness, with his occupation (will you please let me know what it says that is?).

Will you also please indicate if you'd be willing to provide a full translation if I determine that this individual is important to my family?

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/29/2016 2:34 AM Manasz KROL, a little merchant, 29 yo, residing in Kalisz, witness for the birt of Michal Leib PERLE
8/29/2016 3:16 PM Kalisz, july 1, 1829
father: Maier PERL, a little merchant 24 yo residing in Kalisz
birth: Kalisz, june 22, current year
mother: Baila "z *rolow" (his maiden name or patronimic: Erol? Srol? ...) PERLE 29 yo
newborn named Michal Leib

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.