JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49931

Submitted by Catherine Aubert

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/28/2016 3:55 PM
Family Surname: Hitschmann
Country: Czech Republic
Town: Polna
Click the picture to enlarge

i need help to read en traduce this birth record, all details (Kurrent) in Englisch or French.
this document as 2 parts: 1 next 2
thank you so much
Catherine Aubert
Angoulème
France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2016 6:27 PM Meldezettel tto: 25. April 1844 Polnaer Oberamt zu Primislau [Přibyslav] No. E 756 P.p. 48
20 Oct 1844 [maison no] 8 Katharinenberg [Kateřinov] Polna Czaslau [Čáslav]
27 Oct 1844 d Katharinenberg [maison no] 8
Salom 3t geborner [3ème enfant]

Meldezettel = fiche de registre
Polnaer Oberamt = subdivision territoriale avec Polna comme chef-lieu

Kateřinov fait aujourd'hui partie de Polna, située sur une colline.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kateřinov_(Polná)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.