JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49930

Submitted by Catherine Aubert

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/28/2016 3:55 PM
Family Surname: Hitschmann
Country: Czech Republic
Town: Polna
Date of Image: 1850-1900
Click the picture to enlarge

i need help to read and traduce all details of this document(kurrent)in English or French
Thank you so much
Catherine Aubert
Angoulème
France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2016 12:59 AM Je crois que j'ai un peu compis. Le document decrit la famille du M. Paul Hitschmann. La femme numero 1, dont je puis point lire le prenom, decedee 1840, mariee depuis 1827. La femma numero 2, Maria [R?]aubi, mariee depuis 9e Juillet 1843. Les enfants: (1831) Mathias; (1833) Friedman; (1844) Salomon.
8/31/2016 12:27 PM Paul Hitschmann
[père?] Mathias Hitschmann
[femme numéro 1] Esther [née] Hüttler, décédée 1er mai 1840
[femme numéro 2] Maria Raubitschek de Diwischau, mariee depuis 9 Juillet 1843.
[enfants] (1831) Mathias; (1833) Friedman; (1844) Salomon.

Les deux dates 28 octobre 1827 et 9 février 1843 ne peuvent pas être les dates de mariage puisque la date de mariage de Marie est le 9e Juillet 1843. Difficile de savoir ce qu'ils représentent sans les titres des colonnes.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.