JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49734

Submitted by Lynne Kaffko

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2016 4:39 PM
Family Surname: Kawka
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

This is the death register for Chana Kawka. I believe she is the first wife of Leib Gerszk Kawka. If possible I would like a complete translation, but if not could you supply the following info: date, age, parents names, and any surviving childrens' names. In the upper left hand corner is the name of the town, Edwabno, could that possibly be Jedwabne? Any help you could give me to fill in the blanks in my tree would greatly be appreciated. Thank you. Lynne Kaffko

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2016 11:26 PM #48 Edvabno
22 April (4 May) 1899 10 AM in Lomzh
Witnesses: Abram David Shiynkop 47yo
Malkiel Rirka 58 yo
both citizens of Lomzh
The last day 4PM in Lomzh died Hana Kawka 34yo
daughter of Gershka Moshkavich and Slova Abramovna nee Gozhamana??? Nodin, living in Edvabno
Left after her the widower Leiba Gershka Kawka

Edwabno, most possibly is Jedwabne
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~community~-505687
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.