JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49724

Submitted by Shaindy Schachter

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/10/2016 4:38 PM
Family Surname: Schachter
Country: Poland
Town: Kozlow
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Can someone please help me translate this birth certificate? There's a lot of writing at the bottom and the right-column that I would like translated.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2016 1:49 AM only the second part of the remarks is in Polish. The rest is in German
8/11/2016 11:34 PM DOB: 25th August 1904
Place: Kozlov
Naming day: 27th " "
Place: "
Name: Cirl
Female
Father: Mechel Schaechter, shoychet at Kozlov
Mother: Scheindel Messing, daughter of David and Priva [?] Messing, shoychet at Kozlov

I am not able to easily make out the remarks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.