JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49704

Submitted by Jacob Hammer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/4/2016 4:31 PM
Family Surname: Weber
Country: Poland
Town: Biala Rawska
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

Mendel wedding.
I need extraction of all genealogical data, (names,dates, places). I'd appreciate as complete a translation as possible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/5/2016 8:16 AM #7
Состоялось в посаде Бяла в девятый /двадцать первый/ день февраля тысяча восемьсот семдесят девятого года в девять часов утра.
Объявляем, что сего числа явился раввин Бяльского божничного округа Ноях [Сребрницкий], в присутствии свидтелей евреев Мошка Боренштейна владельца дома сорока восьми лет и Мордки Давида Розенблюм торговца тридцати лет, от роду имеющих, обоих в посаде Бяла жительствующих и объявил, что вчерашнего числа в восемь часов вечерем заключено религиозный брачный союз между евреем Менделем Вебер холостым, двадцати лет от роду, уроженцем здешнего посада Бяла гмины Мариянов Равсокого уезда сыном покойного Фитля и находящейся в живых Хаи урожденной Шуман супругов Вебер при матери в посаде Бяла проживающим и еврейкою Ханою Рохвет двух имен [Бекас] восемнадцати лет девицею, родившеюся в здешнем посаде Бяла дочерью Хаима и Суры урожденной Кох супругов [Бекас] при родителях портных в здешнем посаде Бяла жительствующею. Браку сему предшествовали три оглашения публикованные в здешнем Бяльской еврейской приходской божнице в шестой /восемнадцатый/ тринадцатый /двадцать пятый и двадцатый день января первый февраля текущего года.
Позволение присутствующих лично при брачном акте метерью новобрачного и родителями новобрачной заявлено словесно. Новобрачные объявили, что они между собою никакого брачного договора не заключали. Акт сей по прочтении нами раввином и свидетелями подписан. Новобрачные объявили что писать не умеют.

Содержащий акты гражданского состояния [...] гмины Мариянов [подпись]
Раввин [подпись]
Мошка Боренштейн
М.D. Rozenblum

---------------------
Note: the text above is copied as it appears (not always grammatically correct) in the original document, spelling changed to modern Russian.
9/5/2016 8:17 AM #7
[The marriage registration] occurred in the town of Byala on the ninth /twenty first/ day of February in the year one thousand eight hundred seventy nine at nine o'clock in the morning.
[We] confirm that rabbi of Byala bozhnichniy(1) district Noah [Srebrnitsky] appeared today and in the presence of the witnesses, Jews Moshka Borentshtein, a house owner, forty eight years old, and Mordka David Rozenblum, a merchant, thirty years old, both being residents of the town of Byala, announced that a religious marriage was contracted yesterday at eight o'clock in the evening between a Jew Mendel Weber, single, twenty years old, born in the town of Byala of Marianov gmina of Ravsky county, son of late Fitlya and still living Haya nee Shuman - married couple of Weber, lives with his mother in the town of Byala, and a Jew Hana Rokhvet (double name) [Bekas], eighteen years old, maiden, born in the town of Byala, daughter of Haim and Sura nee Koh - married couple of [Bekas], lives in the town of Byala with her parents - tailors. This marriage was preceded by three banns published in the local Jewish bozhnitsa(2) of Byala on the sixth /eighteenth/, thirteenth /twenty fifth/ and twentieth day of January /first day of February/ of this year (3).
The consent of the present in person mother of the fiancé and the parents of the fiancée was declared by words of mouth. The bridal party declared that they haven't contracted any marriage articles. This record was read out and after that signed by the rabbi and the witnesses. Bridal party declared that they cannot write.

Civil record keeper [...] of Marianov gmina [signature]
Rabbi [signature]
Moshka Borentshtein
М.D. Rozenblum

(1) - a district, related to a certain Synagogue
(2) - a sanctuary
(3) - on 18th and 25th of January and on 1st of February Gregorian dates

----------------------
// - remarks in the original document
[] - unclear script or comment
9/5/2016 8:26 AM Byala, 9 (21) Feb 1879 9AM
Rabi: Noah Srebnizky with witnesses
Marriage yesterday 8PM between Mendl Weber, bachelor, 20 yo, born in Byala, son of late Fishl and living Haya (Shuman) Weber, living in Byala with his mother and Hana-Rohet? Bekas? 18 yo maiden, born in Byala, daughter of Haim and Sura (Koh)Bokas?, living with her parents in Byala
9/5/2016 8:30 AM The lowest round stamp reads: "N. Srebnitsky. Rabbi. Town of Byala. Ravsky County."

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.