JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49702

Submitted by Alan Knecht

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2016 4:37 PM
Family Surname: Altsztejn
Country: Poland
Town: Nowy Dwor
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Looking for a translation (full if possible) of this birth registration for a Joseph Altsztejn.

Of primary interest are:
1. Parents names and ages
2. Actual date of birth (suspect birth registered several years after the birth)
3. Other information regarding the parents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2016 11:54 PM Novy Dvor 18(30) July 1897

Father: Fayvel Altshtein, shoemaker, 40 yo, citizen of Novy Dvor
Mother: Haya nee Gelman 37 yo
Son: Yosef, born in Novy Dvor, 12(24) June 1889 8AM
Witness1: Haskel Sigalovich 36 yo
Witness2: Ioska Bron 69 yo
The late announcement about birth was due to fathers illness.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.