JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49687

Submitted by Rose Katz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/7/2016 3:22 PM
Family Surname: forst-katz
Country: Poland
Town: krakowie
Date of Image: 1945
Click the picture to enlarge

This is the third page of the identity card of our cousin David, who left Poland after the war and joined my father in Tangier.
I would like to understand what is written
Thank you in advance
Rose Katz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/8/2016 3:30 AM Bureau d'enregistrement des (autorisations de) entrée/sortie du territoire (littéralement: "du mouvement de la population) de Cracovie
Le délai de validité est prolongé jusque au 31 mars 1948
Cracovie, le 11 septembre 1947
cachet du service
signature
Le chef de service

Bureau d'enregistrement des (autorisations de) entrée/sortie du territoire (littéralement: "du mouvement de la population) de Cracovie
Le délai de validité est prolongé jusque au 31 mars 1949
Cracovie, le 19 juin 1948
cachet du service
signature
Le chef de service
8/8/2016 7:30 PM What my French associate is saying, in short, is that these appear to be exit visa extension stamps, valid until the two dates provided.
8/10/2016 6:29 AM Migration Registry Office in Krakow

The validity is hereby extended till 31.VI.1948

Krakow, 11.9.1947

Head of the Office (signed)

{Oval stamp impression below: }

Municipality in the Capital and Royal Town of Krakow

{Next entry:}

Migration Registry Office in Krakow

The validity is hereby extended till 31.III.1949

Krakow, 19.VI.1948

Head of the Office (signed)

{Oval stamp impression below: }

Municipality in the Capital and Royal Town of Krakow

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.