JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49670

Submitted by Jean Rose Bennett

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/7/2016 3:19 PM
Family Surname: Steigman
Country: USA
Town: Krasilov
Date of Image: January 31, 1914
Click the picture to enlarge

This is a page from my great Aunt Gussie's autograph book. It was written in yiddish when she graduated school in New York and was signed by her mother Jennie Steigman, MY great grandmother. Jennie Skoler Steigman originally came to the USA in 1906 from Krasilov, Ukraine. I know so little about her, so this document to me is very precious. I'm hoping that someone could translate what she wrote. I thank you all in advance for any help you can give me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/8/2016 10:13 PM l1: My beloved and and dear
l2: graduation daughter Gussie
l3: I wish you happiness and health
l4: For ever from your loyal
l5: mother Yocheved Steigman

[Comment]
The English "graduation" is written phonetically.
"mother" seems to be transliterated from English as well.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.