JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49587

Submitted by Tamar Amit

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/7/2016 3:17 PM
Family Surname: BECKER
Country: Poland
Town: Lubiewo
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

BC BECKER Leo 1893 Lubiewo.
Interested in all family related names, ages, occupations and places and any other info that would seen relevant including side notes.
Many thanks.
Tamar

For a full sized image with options please use this link on the archive's site:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=BECKER&query.facetQuery.date=1893&query.city=Lubiewo&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=256706052&goComments=false&searcher=big

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/9/2016 12:19 AM The butcher Salomon Becker declared that Rosalie Loeffler, single, has given birth to a male child, Leo, on 29th June 1893
8/10/2016 8:10 AM Marginal notes:
Nr. 53
Lubiewo, am 4. Januar 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Fleischer Salomon Becker, wohnhaft zu Lubiewo, mosaischer Religion, und erklärte daß er das von seiner nunmehrigen Ehefrau, der nebenbezeichneten Rosalia Loeffler, mit welcher er am vierten Januar des Jahres tausend achthundert neunzig und sechs die Ehe vor dem unterzeichneten Standesbeamten geschlossen habe, am neunundzwanzigsten Januar des Jahres tausend achthundert achtzig und drei geborenen Kind hiermit als von ihm erzeugt anerkenne.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Salomon Becker
der Standesbeamte
M. Mehlhose

Der Vorname der unverehelichten Loeffler lautet nach vorliegender beglaubigter Abschrift des Geburtsregisters der Juden, ausgestellt vom Königlichen [??]gerichte zu Teutel, nicht Rosalie, sondern Hulda.
der Standesbeamte
M. Mehlhose

Lubiewo, 4 January 1896
Before the undersigned civil registration officer appeared today, known personally, the butcher Salomon Becker, of mosaic faith, residing in Lubiewo, and declared that he acknowledges that the child born on 7 Febr, 1888 by his present wife mentioned here, Rosalia Loeffler, with whom he was married before the undersigned civil registration officer on 4 January 1896, was fathered by him.

Read, approved and signed
Salomon Becker
The civil registration officer
M. Mehlhose.

Lubiewo, 6 Oct. 1896
Decision
“The correct given name of the mother is Hulda”
Graudenz, 12 September 1896.
The Royal District Court [??] civil chamber
signed Weise, Schrock, Platte
The civil registration officer
M. Mehlhose.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.