JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49454

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/24/2016 4:15 PM
Family Surname: Seidenwerk, Schildkraut
Town: Zloczów
Date of Image: 3 Apr 1908
Click the picture to enlarge

This is the birth record for Rebeka Seidenwerk, born 3 Apr 1908 in Zloczów. Daughter of Hersch Leib Seidenwerk and Sara Schildkraut. Please help with providing a word for word translation of row 41 from Polish to English. Please also provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/26/2016 1:15 AM 41
1908 april 3, Zloczow house nr 630
1908 april 4, Zloczow z boznicy
Rebeka
nieslubne
Sara Schildkraut rodom ze Skalata w Zloczowie zamieszkala, zona rytualna stolarza Herscha-Leiby Seidenwerka, corka Mosesa i Chinki Schildkraut z Skalatie zamieszkalych
Isak Dawid Schapire
Golde Bekerman
Umarle dnia 6 grudzien 1918 roku
7/29/2016 12:28 AM I am not fluent in english. Use the ggoogle translation:

41
1908 april 3, Złoczów house No. 630
1908 april 4, Złoczów in the synagogue
Rebeka
illegitimate
Sara Schildkraut from Skalat residing in Zloczow , ritual wife of the carpenter Hersch-Leib Seidenwerk, daughter of Moses and Chinka Schildkraut residing in Skalat
Isak David Schapira
Golde Bekerman
She died on 6 december 1918

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.