JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49453

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/24/2016 4:15 PM
Family Surname: Seidenwerk, Schildkraut
Town: Zloczów
Date of Image: 23 Feb 1897
Click the picture to enlarge

This is the birth record for Rifke Hudel Seidenwerk, born 23 Feb 1897 in Zloczów. Daughter of Hersch Leib Seidenwerk and Sara Schildkraut. Please help with providing a word for word translation of row 40 from Polish to English. Please also provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/25/2016 9:39 AM 40
1897 feb 23, Zloczow house 1865
1897 feb 27, Zloczow house 1865
Ryfke Hudel (dwojga imion)

Sara Schildkraut, wolna, zarobnica w Zloszow zamieszkala, corka rzekomych malzonkow Mojzesza i Chinki Schildkrautow, w Skalacie? zamieszkalych


imiona dawca: Izak Dawid Schapira
swiadkowie: Sender Schornstein , Noe Blaustein

Zirl Emrech

przyznaje sie do ojcostwa tego dziecka (hebrew sign) z Hersch Leib Dimant
jako świadek Lemel Tabak



7/25/2016 11:09 PM The text in Hebrew is "Hersch Leib Diamant"
7/26/2016 7:59 PM 2nd responder hear again, with a correction.
The Hebrew surname is Dimant, not as I wrote above.
7/29/2016 12:33 AM Sara Schildkraut, single, a day-laborer residing in Zloszow, alleged daughter of Moses and Chinka the Schildkraut's residing in Skalat


name giving: Izak David Schapira
witnesses: Sender Schornstein, Noah Blaustein

midwife: Zirl Emrech

The paternity of the child (hebrew sign) is admitted by Hersch Leib Dimant
as a witness, Lemel Tabak

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.