JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49387

Submitted by Sally Vetstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/20/2016 5:28 PM
Family Surname: Neumarkt
Country: Poland
Town: Zabno/Tarnow
Click the picture to enlarge

Looking for a complete translation of this birth record and in particular the Sandeks listed. for the Neumarkt Family

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/21/2016 9:15 AM 25
(birth)july 4, 1879, Zabno (house) nr 181
(circumcision) july 11, 1879, Zabno (house ) nr 160
newborn named Selig, a male, illegitimate

father: Chajm Jacob Neumarkt, married according jewish ritual, a tailor from Zabno

mother: Ester nee Kukuk, residing in Zabno, daughter of Selig and Mizia the Kukuk's, former tailors from Tarnow

Sandek: Aron Malter, a huckster from Zabno;
Kerm?: Nathan Schram, a tailor from Zabno (and) Hersch Malter as signatories

Menashe Bran a huckster from Zabno,
Jochene Grossbard a huckster from Zabno (and) Hersch Malter as signatories

7/21/2016 9:16 AM 25
(birth)july 4, 1879, Zabno (house) nr 181
(circumcision) july 11, 1879, Zabno (house ) nr 160
newborn named Selig, a male, illegitimate

father: Chajm Jacob Neumarkt, married according jewish ritual, a tailor from Zabno

mother: Ester nee Kukuk, residing in Zabno, daughter of Selig and Mizia the Kukuk's, former tailors from Tarnow

Sandek: Aron Malter, a huckster from Zabno;
Kerm?: Nathan Schram, a tailor from Zabno (and) Hersch Malter as signatories

Menashe Bran a huckster from Zabno,
Jochene Grossbard a huckster from Zabno (and) Hersch Malter as signatories

midwife: Ester Gewirtz from Zabno

note: the father acknowledges paternity of the child

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.