JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49363

Submitted by Tamar Weinblum

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/17/2016 4:43 PM
Family Surname: Bester Friedman Wilk Fink
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Hello!

I have posted vital record in Polish for which I need translations.
Thank you
Tamar

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/18/2016 6:18 AM Many words are not sharp enough, but I will try and make a start. Maybe others know more. BR, Alex in Mainz/Germany.

Wedding Report

a) Groom:

Name: Israel Mojszez Prenk [Frenck?], erroneously Wilk,

Birthplace: Posada Olchowska [see here: https://pl.wikipedia.org/wiki/Posada_(Sanok)]

Profession: kupiec (Trader/Salesman)

Address: Sanok

Father: Charuna / Aharuna [?, no idea] Wilk
Mother: Itty Fink [same initial as in "Friedman"]

Age: 25

Marital Status: Single



b) Bride:

Name: Sara Friedmanowa, erronously Roster [I cannot see a B! Compare R in "Rzeszow"]
Birthplace: Szczakowa
Address: Rzeszow
Father: Jakob Roster
Mother: Mindel Friedman [genitive would have been "Mindla" as in the other document (corka Mindla = daughter of Mindel)!]
Age: 24

Marital Status: Single

c) Wedding:

Date: 3 SEP ...(?)
Place: Elzczow (?? - uncertain about first 2 letters)

d) Rabbi & Witnesses: Natan Lewin [rabbi],Mendel Sz..zel [?], Chaskel Kraut [witnesses]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.