JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49325

Submitted by Rolando Daniel Gail

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/13/2016 4:20 PM
Family Surname: GAIL
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: year 1869
Click the picture to enlarge

I understand that this could be the divorce act between Abraham GAIL and his wife (name unknown)
Any help on translating in order to have more information of genealogical relevance will be appreciated.
Thanks a lot.
Rolando Gail
rolandogail@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/14/2016 1:02 AM November 26/December 8 1869 in Warsaw, Poland. Abram Gail- 30 years old shopkeeper and 26 years old Mordka Baungard?, private clerk came to the office to report that 24 of November/6 of December of this year 2 oclock at night died Laya daughter of Abram and his wife, 20 year old,Khan born ?Kupershtras. (I am not sure of the next sentence..
7/14/2016 5:04 AM Every detail in the first translation is correct. The death of the daughter Laya occurred in the house a few days after birth.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.