JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47998

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/15/2016 4:19 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Boryslaw
Date of Image: 16 August 1915
Click the picture to enlarge

I would like a transcription of the German text on the bottom of the picture. I would also appreciate verification of the translation:
A very cordial greeting to the dear uncle [Hebrew] and the dear aunt [Hebrew] and dear Sali, if she’s still with you.
Lea Schiff, Boryslaw

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2016 1:28 AM The text at the bottom is NOT Hebrew. I think it's probably German.
6/16/2016 8:16 AM Hold on, hold on,
Let the banner fly,
Show him, show the world
How we stand faithfully together.

Die l. Mutter soll leben.
Grüßt Euch alle herzlich. Wünsche Euch a [Hevbrew word] mit,
[??] Euere Euch liebende und treue Lea Schiff

Dear mother shall live.
Greet you all cordially, wish you a [Hevbrew word] with
[??] Your loving and faithful Lea Schiff
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.