JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47984

Submitted by Daniela Antoinette Torsh

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/15/2016 4:18 PM
Family Surname: Brandmann
Country: Poland
Town: Tarnow
Date of Image: 31 December 1880
Click the picture to enlarge

Please translate this portion of Debora's birth record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2016 1:19 AM Debora illegitimate daughter of Malka FLUHR, born in Tarnow 1880.

Note that "illegitimate" refers to Polish law, that is her parents hadn't registered their marriage with the authorities before she was born. So she got her mother's surname and her father's name is not stated. They were most likely married earlier by a rabbi, however, and she was not illegitimate under Jewish law. This situation was very common and there is a lot of discussion about this issue in the discussion group archives.

I don't understand Polish well enough to translate the rest, except it seems to be a note that the birth was registered/confirmed in 1909.
6/16/2016 2:59 AM For the rest, there is talk of an addendum to the birth certificate, under a decision of the governorate dated 24 July 1909, executed by the administration of Staroste Tarnow August 4, 1909
5/16/2020 8:17 AM 536. Debora, the illegitimate daughter of Malka Fluhr, was born in the year of eighteen eighty (1880), in Tarnow. This birth certificate was additionally recorded here based on the rescript of the Imperial and Royal Governorship dated the 24th of July 1909 (l XII 2033), and the order of the Imperial and Royal Starosty in Tarnow dated 4/8/1909 (l.1552/2).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.