JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47951

Submitted by Lisa M Neufeld

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 6/12/2016 4:11 PM
Family Surname: Petrikovsky, Petricov, Price
Country: Ukraine
Date of Image: 6/25/1942
Click the picture to enlarge

This is the second page of a two-page document (first page also uploaded in ViewMate) that I found in my deceased father-in-law's papers. We do not know the subject or significance of this document, but would appreciate any translation or interpretation of the contents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2016 10:47 AM TO MY BELOVED AND DEAR CHILDREN AND GRANDCHILDREN IS HOW IT STARTS AND IT ENDS WHEN YOU GET THIS CHECK IT IS REGISTERED AND I NEED THE MONEY THATS ALL FROM ---FATHER

AT A LATER DATE I CAN DO MORE FOR NOW PERHAPS SOMEONE ELSE WILL TRANSLATE. DIFFICULT TO READ. NEXT WEEK?
6/19/2016 1:26 AM Disagree with the translation of the 1st responder.
It begins "To my dear and precious children Benne and Sheindl and my sweet grandchild Sonny, may you all be in goood health" (not sure about the names, the handwriting uses "embellishments" that make reading difficult).
It ends "My dear son, when you receive the check send it to me by air mail and registered because I need the money. This is all. From me, your father Harry"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.