JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47931

Submitted by Avraham Lapa

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/19/2016 3:36 PM
Family Surname: Lapa
Country: Poland
Town: Nowy Kortzcin
Click the picture to enlarge

If possible I would like to have a complete translation of the document. But any help with
the translations will be greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/14/2016 10:51 AM 26 Augyst/4 September 1887 posad Novy Korchin yesterday died Yosel Zimple (?)... Lapa 1.5 y.o son of Izka-Shaya and Haya-Bayla spouses LApa
6/21/2016 1:07 PM The date of registration: August 23th (by new style September 4th), 1887 at 11:00AM in posad Novy Korchin
The date of death: August 22th (by new style September 3rd), 1887 at 09:00AM in posad Novy Korchin
Name of died child: Yosek Gimpel, boy, 1.5 y.o.
Father: Itzek Shaya Lapa,
Mother: Khana Bayla.
1st Witness: Naftula Liksemberg, 32 y.o., shkolnik
2nd witness: Shmul Vilchik, 54 y.o., day worker
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.