JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47886

Submitted by Roberta Solit

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/19/2016 3:34 PM
Family Surname: Solnicki, Zlotnisky
Town: Izabelin, Grodno
Date of Image: 1860's
Click the picture to enlarge

This is a registration of the birth of David Solnicki, both in Yiddish and Russian.
A translation of the contents would be most appreciated, especailly parents or grandparents names, dates, etc.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/20/2016 4:42 AM David born September 28, circumcised October 16
Parents Khaim Zaivel Solnitskij son of Yankel and Dobra daughter of Gersh Gachkavski (?) from Belostok (?)

The right part was usually written in Hebrew not in Yidish.
6/22/2016 2:02 AM I can only help with the Hebrew, and it would have helped if you posted also the column headings.

The child is Dovid. The father is Chaim Zavil ben Yaakov Solnitzky. The mother is Chana Dobre (or Dobke) bas Hersch Gotzkovsky from Bialistok. After the dates, there are two names: Shmuel Katz and Shlomo Friedkin. Apparently they are witnesses, but it's not clear without the column headings.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.