JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 47861

Submitted by David William Perle

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/5/2016 5:08 PM
Family Surname: Skora, Przegroda
Country: Poland
Town: Mazowiecka
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

I am very excited about some details in this one and would love a full translation, please, including witnesses and whatever else. Thank you!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2016 4:18 AM N° 28, Ostrov
Done in the town of Ostrov on December 28th 1893 / January 9th 1894, at 8 p.m.. We declare, that in presence of the witnesses Shmuel Ielbir, aged 56, and Ber Shtein, aged 42, both living in the town of Ostrov, has been concluded to-day a religious marriage union between
Yankel – Hiler Skora, bachelor, aged 20, son of Hershek, still living, and of Pessa Litmanovna, deceased, spouses Skora ; born and living in the village and community of Dlugosioda, belonging to the local synagogal district, living at his father’s home
and Ester-Malka Przegroda, single, aged 18, daughter of the both still living Blum and Nukha born Sholtz, spouses Przegroda ; born in the borough of Govorovo, in the district of Ostrolensk, and living in the village and community of Dlugosioda, belonging to the local synagogal district, at her parents’ home.
The marriage has been preceded by three public announcements in the synagogue of Ostrov, on December 11th, December 18th and December 25th. The parents of the new married who were present expressed orally their consent to the marriage. The new married have declared that they have not previously concluded between them a marriage contract. The ritual procedure of the marriage has been conducted by the Rabbi Leizor Shkolnik. The present act, after its reading to the persons present, has been signed by the vice-Rabbi, by one of the witnesses and by us, the witness Ielbir and the new married being illiterate.
Signed by the vice-Rabbi, the witness Shtein and the Civil Status Officer, burgomaster of the town of Ostrov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.