JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 46708

Submitted by Jacob Rubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/12/2016 4:07 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Can someone please translate this vital record, including the comments from the left side.
Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/15/2016 1:27 PM Groom: Naftali Vogel, Born in Neusander, living in Krynica as a merchant ("Geschäftsmann" term is not fully readeble), son of Berl and Chaide (?) Vogel, merchant in Krynica Nr. 279.
Age of the groom: 39 years, 3 10/30 month, unmarried.

Bride: Feigel Kornreich, born in Tyliez, unmarried, daughther of Pinkas and Ester Kornreich, tenant in Tyliez Nr. 279; Age of the bride: 40 years

date of marriage: 5. August 1892 (?)place of marriage: Krynica.

signature of the Rabbi: Berl Vogel, merchant (Handelsmann) Neusander
signature of witnesses: Jacub Grünspan, merchant (Geschäftsmannn) in Krynica, Iassa ???? Geschäftsman merchant in Krynica

notes: unreadable??? the text gives the number of registration/ volume of the birth certificates of groom and bride

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.